Using compassionate communities to improve palliative care initiatives in low-income urban settings in Cape Town, South Africa